Serenata
Alessandra Amoroso & Serena Brancale
Tekst Oryginalny
Sono sola persino stasera che fumo Marlboro
Pensieri per cena
Ho lasciato anche la tele accesa
E ho notato qualcosa che prima non c'era
Un odore, un profumo straniero
Che non sa di te e nemmeno di me
Finalmente guardando i tuoi occhi
Ho capito chi è
Io domani glielo dico
Che non l'ami
Che hai mentito
Che mi hai messo
Il cuore in frigo
Con il vino
Che era aceto
Solamente una storia qualunque
Una piccola goccia nel mare che c'è
Di parole, parole, parole
Promettimi
Vita mia
Una volta che la vita tua
Si intreccia con la mia
Finirà che finiremo
In una scenata di folle gelosia
Quindi no, no, no, no
Che forse è meglio di no
Quante cose non mi hai detto
C'è una musica nel vento
Serenata, una serenata, una serenata
Non sotto casa mia
Finirà che poi finiremo
In una scenata di folle gelosia
Passa il tempo però
Tu non le dici di no
Ma è una moda del momento
Quante cose amore mio
Non mi hai mai
Rimango da sola persino stasera
Un bicchiere di vino e per dolce un caffè
E negli occhi nascondo l'amore, la sabbia
La voglia e il ricordo di te
Io che ho deciso che intanto
Domani non ci sarà il tempo
Di darci del tu
Finiremo in un'altra notte
Di parole al vento nel mare del Sud
Io domani glielo dico
Che non l'ami
Che hai mentito
Che mi hai messo
Il cuore in frigo
Con il vino
Che ora è aceto
Solamente una storia qualunque
Una piccola goccia nel mare che c'è
Di parole, parole, parole
Promettimi
Vita mia
Ogni volta che la vita tua
Si intreccia con la mia
Finirà che finiremo
In una scenata di folle gelosia
Quindi no, no, no, no
Che forse è meglio di no
Quante cose non mi hai detto
C'è una musica nel vento
Serenata, una serenata, una serenata
Non sotto casa mia
Finirà che poi finiremo
In una scenata di folle gelosia
Passa il tempo però
Tu non le dici di no
Ma è la moda del momento
Quante cose amore mio
Non mi hai mai
E vorrei fossi un uomo più libero
Anche se sento manca l'ossigeno
Amore dimmelo, ancora dimmelo
Dimmelo, dimmelo
Serenata, una serenata, una serenata
Non sotto casa mia
Finirà che poi finiremo
In una scenata di folle gelosia
Passa il tempo però
Tu non le dici di no
Ma è la moda del momento
Quante cose amore mio
Non mi hai mai detto
Tłumaczenie
Jestem sama, nawet dziś wieczorem, paląc Marlboro
Myśli na kolację
Zostawiłam też włączony telewizor
I zauważyłam coś, czego wcześniej nie było
Jakiś zapach, obca woń
Która nie pachnie ani tobą, ani mną
W końcu, patrząc w twoje oczy
Zrozumiałam, kim ona jest
Jutro jej powiem
Że jej nie kochasz
Że skłamałeś
Że włożyłeś
Moje serce do lodówki
Z winem
Które było octem
Tylko zwyczajna historia
Mała kropla w morzu
Słów, słów, słów
Obiecaj mi
Moje życie
Za każdym razem, gdy twoje życie
Splata się z moim
Skończy się na tym, że skończymy
W scenie szalonej zazdrości
Więc nie, nie, nie, nie
Może lepiej nie
Ile rzeczy mi nie powiedziałeś
Jest jakaś melodia na wietrze
Serenada, serenada, serenada
Ale nie pod moim domem
Skończy się na tym, że skończymy
W scenie szalonej zazdrości
Czas mija, ale
Ty jej nie odmawiasz
Ale to tylko moda
Ile rzeczy, kochanie
Nigdy mi nie powiedziałeś
**Zostaję sama, nawet dziś wieczorem**
Kieliszek wina i na deser kawa
W oczach ukrywam miłość, piasek
Tęsknotę i wspomnienie ciebie
Ja, która zdecydowałam, że
Jutro nie będzie czasu
By mówić sobie „ty”
Skończymy w kolejną noc
Pełną słów na wiatr nad południowym morzem
Jutro jej powiem
Że jej nie kochasz
Że skłamałeś
Że włożyłeś
Moje serce do lodówki
Z winem
Które teraz jest octem
Tylko zwyczajna historia
Mała kropla w morzu
Słów, słów, słów
Obiecaj mi
Moje życie
Za każdym razem, gdy twoje życie
Splata się z moim
Skończy się na tym, że skończymy
W scenie szalonej zazdrości
Więc nie, nie, nie, nie
Może lepiej nie
Ile rzeczy mi nie powiedziałeś
Jest jakaś melodia na wietrze
Serenada, serenada, serenada
Ale nie pod moim domem
Skończy się na tym, że skończymy
W scenie szalonej zazdrości
Czas mija, ale
Ty jej nie odmawiasz
Ale to tylko moda
Ile rzeczy, kochanie
Nigdy mi nie powiedziałeś
I chciałabym, żebyś był bardziej wolnym człowiekiem
Nawet jeśli czuję, że brakuje mi tlenu
Kochanie, powiedz mi to, jeszcze raz
Powiedz mi, powiedz mi
Serenada, serenada, serenada
Ale nie pod moim domem
Skończy się na tym, że skończymy
W scenie szalonej zazdrości
Czas mija, ale
Ty jej nie odmawiasz
Ale to tylko moda
Ile rzeczy, kochanie
Nigdy mi nie powiedziałeś